查看原文
其他

中心与阿尔及利亚国家总体战略研究院举办云端交流会

CARC 中阿改革发展研究中心
2024-09-03
为务实推动中阿智库交流合作,中心与阿尔及利亚国家总体战略研究院(INESG)(以下简称“阿战略研究院”)于7月2日举行云端交流会。11位中阿(尔及利亚)学者围绕加强中国-阿尔及利亚对话、治国理政经验、经济发展与环境等三个议题开展对话交流。阿尔及利亚驻华大使拉赫桑、中国驻阿尔及利亚大使馆赵平盛参赞出席交流会开幕式。
开幕式上,中心理事会秘书长王广大教授回顾了中国和阿尔及利亚历久弥坚的深厚友谊,感谢阿尔及利亚于1971年支持中国恢复联合国合法席位,特别提到去年阿总统访华以来中阿关系取得的新进展,随后着重介绍了中心发展历程与研修培训、人才培养、智库研究、人文交流等“四大平台”建设成就。
阿战略研究院研究部主任阿利亚特·阿卜杜勒·哈基姆介绍研究院重点研究领域、愿景与使命、组织架构、合作伙伴等情况。
会议第一议题为“加强中国-阿尔及利亚对话”。上海外国语大学翻译研究院院长王有勇教授作题为“以翻译促进中阿(尔及利亚)文化交流”的发言。王有勇指出,翻译在促进文化交流、民心相通中发挥至关重要的作用,在中阿共建“一带一路”框架下,中阿两国可以利用翻译作为加强两国文化交流的有力工具,例如:建立联合翻译项目;文学、文化、哲学书籍和教科书互译;加强学术合作;运用人工智能;建立通用语言数据库等。
阿尔及尔第三大学国际关系学院院长苏莱曼·阿拉吉教授作题为“加强中阿(尔及利亚)对话,走向共同未来”的发言。苏莱曼指出,中国是第一个承认阿尔及利亚临时政府的非阿拉伯国家。当前,阿尔及利亚积极响应中国提出的“一带一路”倡议、全球发展倡议等,阿中全面战略伙伴关系迈上新台阶。会议第二议题为“治国理政”。阿尔及利亚国立高等政治学与国际关系学院乌巴艾什·哈吉拉教授作题为“积极、负责任的公民对社会治理的有效促进”的发言,从政治、经济、管理三个方面梳理了阿尔及利亚治国理政经验。乌巴艾什指出,阿尔及利亚近年来推行经济多元化,发展新兴产业,提出“2025数字化战略”,希望与中国在国家治理数字化方面开展更多合作,实现阿经济社会可持续发展。上海外国语大学马克思主义学院张放副教授作题为“中国共产党治国理政经验的历史-文化透视”的发言,从思维方法、价值追求和视野格局三个方面讲述中国共产党组织文化中的核心维度,为理解中国共产党治国理政的经验方法奠定基础。张放表示,中国共产党的思维方式中,最重要的一点是中国的发展要结合本国国情“走自己的路”,即打破各种教条主义束缚,坚持独立自主原则。会议第三议题为“经济、发展与环境”。阿尔及利亚经济理事会研究部负责人、社会学家、环境学家穆罕默德·肖赫拉教授作题为“阿尔及利亚-中国经贸合作前景”的发言。穆罕默德回顾了中阿经贸发展史,并指出,自2013年以来,中国一直是阿尔及利亚最大进口来源国,阿尔及利亚是中国最大的海外工程承包市场之一。双边经贸关系不断发展,阿中在基础设施建设、新能源、工业、农业等领域均开展了密切合作,未来阿中两国经贸合作前景光明。上海外国语大学东方语学院副院长、阿拉伯语系系主任陆怡玮教授作题为“中阿基础设施合作:现状与前景展望”的发言。陆怡玮指出,中国企业在阿尔及利亚的基础设施建设领域有广泛的参与,主要涉及交通运输、房地产、能源基础设施合作与矿产开发四大方面。未来,中阿在基础设施合作前景广阔,重点将在绿色能源行业基础设施建设、智能城市建设、基础设施建设人才培训等三方面开展合作。阿尔及利亚国立高等农业学校阿卜杜勒·卡德尔·莫尔斯利教授作题为“阿尔及利亚‘绿色坝工程’经验:新形势下的挑战”的发言。阿卜杜勒指出,世界上最大的沙漠——撒哈拉沙漠的飞沙移动现象十分严重,威胁着阿尔及利亚的主要干旱草原区。阿尔及利亚自1970年以来通过造林种草,恢复这一地区的生态平衡,建成农林牧相结合、协调发展的绿色综合体,使该地区绿化面积翻了一番。未来,阿尔及利亚希望与中国在生态环保、防治土地荒漠化方面开展更多合作交流。上海外国语大学中东研究所丁隆教授作题为“中阿生态环保合作路径”的发言。丁隆指出,阿尔及利亚作为非洲面积最大的国家,资源丰富,绿色发展雄心勃勃,但面临着生态环境的挑战,沙漠占其国土面积的80%,荒漠化对生态环境构成迫在眉睫的威胁。未来,中阿应在可再生能源、防治荒漠化和土地复垦、现代农业等领域开展更多合作,挖掘环保、绿色发展领域合作潜力,推出示范项目,造福两国人民。自由讨论环节,双方学者就中阿人文交流、新能源合作,特别是阿方如何在城市治理、生态环保、基础设施建设、发展项目融资贷款等方面学习中国经验进行深入研讨。此次云端交流会的成功举办,不仅加深了中阿智库的交流交往,也扩大了中心在文明对话和治国理政经验交流方面的规模影响。



END



中阿改革发展研究中心由外交部、教育部、上海市人民政府主办,上海外国语大学承办,致力于建成集研修培训、人才培养、智库研究、人文交流等功能为一体的世界一流智库基地和国际化思想交流平台。

CARC公众号

微信号 :sisucarc2018

长按二维码关注我们

我知道你在看

继续滑动看下一个
中阿改革发展研究中心
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存